We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/

about

L'une de ses plus célèbres chansons de protestation de Woodie Guthrie est sans conteste le titre « Deportee » que lui a inspiré un crash d'avion transportant à son bord des émigrés mexicains que l’on ramenait de force chez eux, survenu le 29 janvier 1948. « Adieu Rosalita » est une traduction du texte original.

lyrics

Adieu Rosalita (Marie-Thérèse Thébault, Woodie Guthrien Martin Hoffman)

Ils étaient venus traversant la frontière
Pour un peu d’argent ils ont du émigrer
Ils cueillaient les fruits les pieds dans la poussière
Leur tâche a pris fin et ils doivent s’en aller

Le père de mon père travaillait dans la plaine
L’argent qu’il a gagné va payer son retour
Il avait franchi la frontière mexicaine
Il travaillait dur sans répit tous les jours

Adieu mon cher Juan, adieu Rosalita
Adios mis amigos, Jesus i Maria
Tous des mexicains des familles entières
Tous des inconnus que l’on veut expulser

Somos illégales y mal recibidos
Se acaba el contrato y de alli a caminar.
L’avion est tombé dans le canyon El Gatos
Comme une comète traversant le brouillard.

Adieu mon cher Juan, adieu Rosalita
Adios mis amigos, Jesus i Maria
Tous des mexicains des familles entières
Tous des inconnus que l’on veut expulser

Une déflagration a secoué les collines,
Une boule de feu a embrasé le ciel
On a vu des corps couchés dans la ravine
Les corps des expulsés pourrissant au soleil.

Adieu mon cher Juan, adieu Rosalita
Adios mis amigos, Jesus i Maria
Tous des mexicains des familles entières
Tous des inconnus que l’on veut expulser

Faut-il oublier et cacher la misère
De ceux qui n’ont que leurs yeux pour pleurer.
Pourquoi renvoyer tous ces gens sur leur terre,
Ceux que les radios ont nommé expulsés.

Adieu mon cher Juan, adieu Rosalita
Adios mis amigos, Jesus i Maria
Tous des mexicains des familles entières
Tous des inconnus que l’on veut expulser

Adios Rosalita
Adios mis amigos, Jesus i Maria
Ce sont mes amis couchés dans la ravine
Tous des inconnus que l’on veut expulser

credits

from A l'ombre d'un ch​ê​ne blanc, released March 6, 2022

license

all rights reserved

tags

If you like Lonesome Day, you may also like: